|
EPLAN Electric P8 : Zeilenumbruch Übersetzung
HellmannV am 03.03.2009 um 08:32 Uhr (0)
Hallo,habe mal eine Frage betreffend dem Zeilenumbruch nach einer Übersetzung.Im Original sieht der Text so aus:Not-Aus 1ausgelöst108.001UA2.F07Nach der Übersetzung steht dann da:Noodschakelaar1uitgeschakeld108.001 UA2.F07Jetzt meine Frage, kann ich das Irgendwo einstellen ?, oder macht Eplan es so wie es will ??Schönen Gruß und schonmal DankeVolker
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
|
EPLAN Electric P8 : Zeilenumbruch Übersetzung
alexander.thiel am 03.03.2009 um 21:33 Uhr (0)
Hallo Holger,das mit dem Kontaktspiegel sehe ich ähnlich. Die Begrenzungen müssen sein, damit der Text nicht dort hinein, oder in andere Texte oder die Grafik hineinragt, ganz klar. Aber das Beispiel hat mich doch schon sehr verwundert. Im Ausgangstext steht:Not-Aus 1ausgelöst108.001UA2.F07Für mich ergibt das nur zwei Möglichkeiten; Zuerst, man verhindert, dass der Text nach unten wegläuft und z.B. in den Kontaktspiegel hineinragt, also:Noodschakelaar 1uitgeschakeld108.001UA2.F07Die andere Möglichkeit wäre ...
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
|
EPLAN Electric P8 : Zeilenumbruch Übersetzung
bgischel am 03.03.2009 um 21:53 Uhr (0)
Also das Eplan vollautomatisch Wörter trennen soll (nach welchen "Rechtschreib"Regeln dann überhaupt? = Quadratur des Kreises)... Und im Anschluß kommen die Franzosen und möchten doch alles anders (eben gehabt)... Ich glaub das geht nicht wirklich (gut) solch eine Automatik. Dann doch besser den Azubi nach Unregelmäßigkeiten schauen lassen... ------------------ P8 Magic | P8 FAQs | Eplan Downloads | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
|
EPLAN Electric P8 : Zeilenumbruch Übersetzung
Holger_K am 04.03.2009 um 08:06 Uhr (0)
Hallo Alexander, Zitat:Original erstellt von alexander.thiel:Für mich ergibt das nur zwei Möglichkeiten; Zuerst, man verhindert, dass der Text nach unten wegläuft und z.B. in den Kontaktspiegel hineinragt......Die andere Möglichkeit wäre, dass man die Breite nicht variieren darf, damit man rechts/links nix überschreibt.Und Eplan hat sich für die dritte Möglichkeit entschieden:Nämlich die Kombination von der Begrenzung der Breite und der Höhe. Dies versucht das System so weit wie möglich einzuhalten. Wobei ...
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
|
EPLAN Electric P8 : Zeilenumbruch Übersetzung
Holger_K am 04.03.2009 um 13:15 Uhr (0)
Hallo Alexander,Es wird, glaube ich, keine perfekte Lösung geben. Bei einer Textverarbeitung gibt es feste Ränder an denen der Text umgebrochen wird. Bei meinen Pfadtexten möchte ich das gar nicht, ein Grund weshalb ich an dieser Stelle auf den Rahmen verzichte. Auch mit einer Silbentrennung, im übrigen hat es so etwas (Trennvorschlag) bei Eplan 5 gegeben, kann es zu unerwarteten bzw. unschönen Umbrüchen kommen. Denn auch dein Beispiel würde ich persönlich nicht gerade als lesbar bezeichnen - mal davon abg ...
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
|
EPLAN Electric P8 : Zeilenumbruch Übersetzung
alexander.thiel am 04.03.2009 um 09:49 Uhr (0)
Hallo Holger,hallo Bernd,ich kann/will das so irgendwie nicht akzeptieren. Wir sagen bei unseren E-CAD-Systemen: Zitat:... Da es in P8 nun mal keine Silbentrennung gibt, wie soll das auch funktionieren bei der Vielzahl von Sprachen ...oder Zitat:Also das Eplan vollautomatisch Wörter trennen soll (nach welchen "Rechtschreib"Regeln dann überhaupt? = Quadratur des Kreises)... im gleichen Atemzug drehen wir uns von unserem CAD-System weg um an unserem Bericht zu schreiben und erwarten von unserem Word (oder so ...
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
|
EPLAN Electric P8 : Zeilenumbruch Übersetzung
HellmannV am 03.03.2009 um 08:32 Uhr (0)
Hallo,habe mal eine Frage betreffend dem Zeilenumbruch nach einer Übersetzung.Im Original sieht der Text so aus:Not-Aus 1ausgelöst108.001UA2.F07Nach der Übersetzung steht dann da:Noodschakelaar1uitgeschakeld108.001 UA2.F07Jetzt meine Frage, kann ich das Irgendwo einstellen ?, oder macht Eplan es so wie es will ??Schönen Gruß und schonmal DankeVolker
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
|
EPLAN Electric P8 : Zeilenumbruch Übersetzung
bgischel am 03.03.2009 um 21:53 Uhr (0)
Also das Eplan vollautomatisch Wörter trennen soll (nach welchen "Rechtschreib"Regeln dann überhaupt? = Quadratur des Kreises)... Und im Anschluß kommen die Franzosen und möchten doch alles anders (eben gehabt)... Ich glaub das geht nicht wirklich (gut) solch eine Automatik. Dann doch besser den Azubi nach Unregelmäßigkeiten schauen lassen... ------------------ P8 Magic | P8 FAQs | Eplan Downloads | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
|
EPLAN Electric P8 : Zeilenumbruch Übersetzung
Holger_K am 04.03.2009 um 08:06 Uhr (0)
Hallo Alexander, Zitat:Original erstellt von alexander.thiel:Für mich ergibt das nur zwei Möglichkeiten; Zuerst, man verhindert, dass der Text nach unten wegläuft und z.B. in den Kontaktspiegel hineinragt......Die andere Möglichkeit wäre, dass man die Breite nicht variieren darf, damit man rechts/links nix überschreibt.Und Eplan hat sich für die dritte Möglichkeit entschieden:Nämlich die Kombination von der Begrenzung der Breite und der Höhe. Dies versucht das System so weit wie möglich einzuhalten. Wobei ...
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
|
EPLAN Electric P8 : Zeilenumbruch Übersetzung
alexander.thiel am 04.03.2009 um 09:49 Uhr (0)
Hallo Holger,hallo Bernd,ich kann/will das so irgendwie nicht akzeptieren. Wir sagen bei unseren E-CAD-Systemen: Zitat:... Da es in P8 nun mal keine Silbentrennung gibt, wie soll das auch funktionieren bei der Vielzahl von Sprachen ...oder Zitat:Also das Eplan vollautomatisch Wörter trennen soll (nach welchen "Rechtschreib"Regeln dann überhaupt? = Quadratur des Kreises)... im gleichen Atemzug drehen wir uns von unserem CAD-System weg um an unserem Bericht zu schreiben und erwarten von unserem Word (oder so ...
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
|
EPLAN Electric P8 : Zeilenumbruch Übersetzung
Holger_K am 04.03.2009 um 13:15 Uhr (0)
Hallo Alexander,Es wird, glaube ich, keine perfekte Lösung geben. Bei einer Textverarbeitung gibt es feste Ränder an denen der Text umgebrochen wird. Bei meinen Pfadtexten möchte ich das gar nicht, ein Grund weshalb ich an dieser Stelle auf den Rahmen verzichte. Auch mit einer Silbentrennung, im übrigen hat es so etwas (Trennvorschlag) bei Eplan 5 gegeben, kann es zu unerwarteten bzw. unschönen Umbrüchen kommen. Denn auch dein Beispiel würde ich persönlich nicht gerade als lesbar bezeichnen - mal davon abg ...
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
|
EPLAN Electric P8 : Aderbezeichnung
bgischel am 05.03.2009 um 08:55 Uhr (0)
Das findest Du u.a. in der Hilfe unter Inhalt - EPLAN-Übersichten und hier weiter bspw. EPLAN-Platzhalterelemente... ------------------ P8 Magic | P8 FAQs | Eplan Downloads | Historie | Hilfe | Suchen | Finden | Fragen | Geprüft
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
|
EPLAN Electric P8 : Übersetzung funktionirt nicht
Blunsen am 05.03.2009 um 08:16 Uhr (0)
Bin am verzweifeln !Ich bräuchte sehr schnell eine Übersetzung ins Englische !Eplan weigert sich, die Texte ändern sich nicht egal was ich auch einstelle.werde texte im Titelblatt noch in den Funktionstexten.------------------Wo saufen eine Ehre ist, ist kotzen keine Schande
|
| In das Form EPLAN Electric P8 wechseln |
